Dopo le parole di Anna, nella stanza calò il silenzio.

Le parole rimasero sospese nell'aria. Per la prima volta, Zofia non era al centro dell'attenzione. Le lacrime le salirono agli occhi.

"Non è giusto!" strillò. "Ho più bisogno della macchina! Vado a scuola tutti i giorni, e tu hai un lavoro proprio qui accanto..."

"E ho bisogno di libertà, Zofia", rispose Anna, guardandola dritto negli occhi. "Non sono un bancomat o una schiava. Ho il diritto di usare ciò che ho."

Peter le prese la mano. Un gesto semplice, ma così potente.

"Esatto. Se vuoi qualcosa, Zofia, è ora di imparare a lavorarci su."

Il fidanzato di Zofia parlò con tono incerto:

"Posso portarti in autobus, tesoro. È più economico di un taxi..."

"Stai zitto!" gli urlò Zofia, poi scoppiò a piangere e corse fuori dalla stanza.

Maria provò di nuovo a prendere l'iniziativa:

"Anna, tu sei la figlia maggiore. Le responsabilità sono tue. È sempre stato così."

"No, mamma", disse Anna con fermezza. "Era così solo in questa famiglia. E oggi finisce. Se vuoi avere contatti con me, mi rispetterai. Altrimenti, pazienza."