"Andriusha non si è risposato", sbottò all'improvviso la suocera. "Vive con me. Dice che tutte le donne sono egoiste, che è impossibile trovarne una buona."
Marina provò qualcosa di simile alla compassione. Quasi.
— Signora Valentine, perché è venuta?
Mia suocera rimase in silenzio. Poi all'improvviso chiese, con voce intrisa di autentica impotenza:
"Come? Come hai fatto? Eri inutile, senza soldi, senza prospettive..."
Marina si alzò e andò alla finestra.
"Vuoi sapere un segreto?" chiese a Valentina Petrovna. "Solo chi cresce e si sviluppa da solo può essere felice, non chi costruisce la propria autostima umiliando gli altri. Hai dedicato tutta la tua vita a controllare Andrei, e poi me. E io ho scelto la crescita: la mia e quella di un uomo che vuole crescere con me."
"Ma..." Valentina Petrovna la guardò quasi inorridita. "Ma tu non eri niente..."
"Sono sempre stata qualcuno. Tu vedevi in me solo ciò che ti faceva comodo: una governante libera, una badante, uno strumento per affermare il tuo potere. Ma ero, e sono, un essere umano. Con sogni, talenti e il diritto alla felicità."
Valentina Petrovna si alzò. Improvvisamente sembrava molto vecchia e molto sola.
"Pensavo..." balbettò. "Pensavo davvero che fosse la cosa giusta da fare. Che fosse la cosa giusta da fare."
"Sai qual è la cosa più triste di tutto questo?" disse Marina a bassa voce. "Se solo mi avessi lasciato essere me stessa, se Andrei mi avesse vista come una compagna invece che come una serva, forse saremmo ancora insieme. E tutti sarebbero felici. Ma tu hai scelto il controllo. E controllo e felicità non vanno di pari passo."