Elena Pavlovna apparve in cucina come se stesse per salvare la patria. Le ante degli armadi sbattevano, i piatti tintinnavano.
"Non hai smesso del tutto di vergognarti? Shampoo da ottocento rubli?! E allora, sapone d'oro? Ti rendi conto di quanti soldi sono? Se vuoi il lusso, compratelo con il tuo stipendio!"
Mirosława non si voltò nemmeno. Le sue mani erano immerse nella schiuma, i piatti luccicavano e un'ondata gelida di irritazione le percorse la schiena.
"Questo è il mio shampoo, Elena Pavlovna. L'ho comprato con i miei soldi. I miei, non i tuoi."
"Ah, tua..." disse sua suocera con un tono così strascicato che avrebbe potuto disinfettare una ferita. "E l'appartamento di chi? I mobili di chi? Chi paga la benzina? Il mio Serëža! E tu, una regina, capisci. Non vuoi nemmeno raccogliere uno straccio."
"Signora, in questo momento ho uno straccio tra le mani", sibilò Mirosława a denti stretti. "Lo